{"id":3199,"date":"2020-12-03T13:17:57","date_gmt":"2020-12-03T13:17:57","guid":{"rendered":"https:\/\/martaspanishclass.com\/diferencias-en-el-espanol-de-espana-y-mexico\/"},"modified":"2024-02-26T11:03:15","modified_gmt":"2024-02-26T11:03:15","slug":"diferencias-en-el-espanol-de-espana-y-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/diferencias-en-el-espanol-de-espana-y-mexico\/","title":{"rendered":"Diferencias en el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"

\"l<\/a><\/p>\n

Las diferencias entre el espa\u00f1ol de M\u00e9xico y de Espa\u00f1a son notables. El espa\u00f1ol hablado en Espa\u00f1a o en M\u00e9xico no es homog\u00e9neo<\/strong>. Cada regi\u00f3n tiene sus propios modismos, como en el resto de los pa\u00edses de habla hispana.<\/span><\/p>\n

El l\u00e9xico de origen n\u00e1huatl<\/span><\/h6>\n

Sin embargo, es posible hablar, en el caso de espa\u00f1ol de M\u00e9xico, de algunas caracter\u00edsticas m\u00e1s o menos comunes a todos los dialectos regionales que conforman aquello que denominamos dialecto mexicano del espa\u00f1ol<\/strong>. Una de las cosas que m\u00e1s llama la atenci\u00f3n es la cantidad de l\u00e9xico de origen n\u00e1huatl. Muchas de ellas sustituyeron las propias palabras de los conquistadores y otras fueron adoptadas porque los espa\u00f1oles carec\u00edan de palabras para referirse a algunas cosas que desconoc\u00edan y que estaban presentes en el contexto de la civilizaci\u00f3n mesoamericana. Esto es algo que me fascina: imaginar como aquellos primeros hombres llegaron a un mundo lleno de cosas a las cuales no pod\u00edan nombrar porque no exist\u00edan en su \u00abrealidad\u00bb, en su cotidianidad. Lo m\u00e1s r\u00e1pido y eficaz fue adoptar las palabras de los ind\u00edgena<\/strong>s para quienes aquella \u00abnueva realidad\u00bb era algo conocido y cotidiano.<\/span><\/p>\n

Aguacate<\/strong>, del n\u00e1huatl \u201cahuacatl\u201d, que significa \u201ctest\u00edculo\u201d.<\/span><\/p>\n

Chocolate<\/strong>, del n\u00e1huatl \u201cxocol\u0101tl\u201d, es el alimento que se obtiene de la mezcla del az\u00facar con la masa y la manteca del cacao<\/span><\/p>\n

Tomate<\/strong>, del n\u00e1huatl \u201ctomatl\u201d, que significa agua gorda<\/span><\/p>\n

El espa\u00f1ol antiguo<\/span><\/h6>\n

Otras palabras se quedaron en el propio dialecto mexicano como \u00abG\u00fcey\u00bb (del n\u00e1huatl \u201chuey\u201d, que var\u00eda en significados),\u00bbItacatl\u00bb ( del n\u00e1huatl \u201citacatl\u201d, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa), \u00abElote\u00bb (del n\u00e1huatl \u201celotl\u201d, que significa mazorca tierna de ma\u00edz). Existen adem\u00e1s, una gran cantidad de expresiones o palabras procedentes de espa\u00f1ol antiguo, de anglicismos o de giros propios<\/strong> del espa\u00f1ol mexicano muy distintas al espa\u00f1ol que se habla en Espa\u00f1a. Muchas palabras mantienen su significado en el espa\u00f1ol del siglo XVI y se nota que el vocabulario del espa\u00f1ol mexicano absorbe m\u00e1s palabras del ingl\u00e9s que el espa\u00f1ol ib\u00e9rico. Como se puede imaginar la lista de palabras diferentes entre ambos \u00abespa\u00f1oles\u00bb es inmensa y no pretendo aqu\u00ed apuntarlas todas, simplemente haremos un peque\u00f1o resumen de las que, a mi parecer, son m\u00e1s importantes:<\/span><\/p>\n

Algunos ejemplos<\/span><\/h6>\n

Agujetas<\/strong> \u2013 Cordones de las zapatillas. En Espa\u00f1a, agujetas se utiliza para decir el dolor que tienes despu\u00e9s de ir al gimnasio las primeras sesiones.<\/span>
\nPadre<\/strong> – Chulo, guay, mol\u00f3n.Padr\u00edsimo – Muy chulo, guay, mol\u00f3n.<\/span>
\nG\u00fcey<\/strong> \u2013 T\u00edo.<\/span>
\nNo mames<\/strong> \u2013 No fastidies.<\/span>
\nPendejo<\/strong> \u2013 Imb\u00e9cil.<\/span>
\nLim\u00f3n<\/strong> \u2013 Lima.<\/span>
\nLima<\/strong> \u2013 Lim\u00f3n.<\/span>
\nCachete<\/strong> – Moflete<\/span>
\nCamar\u00f3n<\/strong> \u2013 Gamba.<\/span>
\nPopotes<\/strong> \u2013 Pajita para beber.<\/span>
\nMe da pena<\/strong> \u2013 Me da verg\u00fcenza.<\/span>
\nChamarra<\/strong> \u2013 Chaqueta.<\/span>
\nArre<\/strong> \u2013 Vamos.<\/span>
\nMarcar<\/strong> \u2013 Llamar.<\/span>
\nDarte el avi\u00f3n<\/strong> \u2013 Pasar de ti, no hacerte caso.<\/span>
\nLa neta<\/strong> \u2013 La verdad.<\/span>
\n\u00bfQu\u00e9 onda?<\/strong> – \u00bfQu\u00e9 pasa?<\/span>
\nJalar<\/strong> \u2013 Tirar. Est\u00e1 en las puertas: Jalar \/ empujar en M\u00e9xico y en Espa\u00f1a Tirar\/empujar.<\/span>
\nChido<\/strong> \u2013 Chulo, guay, mol\u00f3n.<\/span>
\nEst\u00e1 Cabr\u00f3<\/strong>n \u2013 Est\u00e1 muy bien.<\/span>
\nCami\u00f3n<\/strong> \u2013 Autob\u00fas.<\/span>
\nCarro \u2013<\/strong> Coche.<\/span>
\nMe vale madre<\/strong>s \u2013 No me importa una mierda.<\/span>
\nA la chingada<\/strong> \u2013 A la mierda.<\/span>
\nMordida<\/strong> \u2013 El soborno que se le da a la polic\u00eda para evitar denuncias de mayor coste.<\/span>
\nSoda<\/strong> \u2013 Refresco.<\/span>
\nMis pendientes<\/strong> \u2013 Las cosas que tienes por hacer.<\/span>
\nMesero<\/strong> -Camarero.<\/span>
\nBotana<\/strong> \u2013 Algo de picar.<\/span>
\nDar ride<\/strong> \u2013 Significa llevar en coche a alguien.<\/span>
\nSalir a pistear<\/strong> \u2013 Salir a bailar.<\/span>
\nIrse de peda<\/strong> \u2013 Salir a emborracharse.<\/span>
\nPasto \u2013<\/strong> C\u00e9sped.<\/span>
\nChido<\/strong> \u2013 Chulo.<\/span>
\nJitomate<\/strong> \u2013 Tomate frito.<\/span>
\nCajuela<\/strong> \u2013 Maletero.<\/span>
\nCamiseta manga corta<\/strong> – Playera.<\/span>
\nChamarra<\/strong> – chaqueta<\/span>
\nChico o chica<\/strong> para referirse a algo cuando es de tama\u00f1o peque\u00f1o.<\/span>
\nChulo<\/strong> es cuando algo es bonito, gracioso, lindo\u2026 En cambio, en M\u00e9xico chulo significa guapo y se utiliza solo para personas, y especialmente para beb\u00e9s.<\/span>
\nApetecer<\/strong> se utiliza solo para comida en M\u00e9xico y cuando esta te gusta o agrada. En cambio, en Espa\u00f1a apetecer lo utilizamos cuando tenemos ganas de algo o deseamos algo como por ejemplo, me apetece volver a M\u00e9xico.<\/span><\/p>\n

Uso de vosotros y ustedes<\/span><\/h6>\n

Una de las diferencias m\u00e1s grandes entre el espa\u00f1ol europeo y el espa\u00f1ol mexicano es el uso de vosotros y ustedes<\/strong>. En Espa\u00f1a se usa vosotros\/vosotras de forma muy generalizada y el uso de ustedes queda cada vez m\u00e1s restringido para dirigirse a alguien de manera muy formal y respetuosa. En cambio, en M\u00e9xico siempre se usa ustedes para hablar con tus amigos o para dirigirse a un grupo con respeto. Por ejemplo:<\/span>
\nEspa\u00f1a: \u00bfCu\u00e1l fue la \u00faltima pel\u00edcula que visteis?<\/span>
\nM\u00e9xico: \u00bfCu\u00e1l fue la \u00faltima pel\u00edcula que vieron?<\/span>
\nEspa\u00f1a: \u00bfSab\u00e9is a qu\u00e9 hora cierran el restaurante?<\/span>
\nM\u00e9xico: \u00bfSaben a qu\u00e9 hora cierran el restaurante?<\/span>
\nEspa\u00f1a: \u00a1Hola, chicos! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1is?<\/span>
\nM\u00e9xico: \u00a1Hola, chicos! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n?<\/span><\/p>\n

La pronunciaci\u00f3n<\/span><\/h6>\n

Otra diferencia muy importante entre las dos variedades de espa\u00f1ol es la pronunciaci\u00f3n.<\/strong> En Espa\u00f1a existen tres tipos de pronunciaci\u00f3n; la distinci\u00f3n, el seseo y el ceceo. En la mayor parte de Espa\u00f1a se usa la distinci\u00f3n, mientras que en M\u00e9xico s\u00f3lo se usa el seseo<\/strong>. En el seseo las letras \u201cs\u201d, \u201cc\u201d y \u201cz\u201d se pronuncian todas igual como \/s\/. Las palabras \u201ccasa\u201d y \u201ccaza\u201d se pronunciar\u00edan como \/kasa\/ y \/kasa\/. Ambas se pronuncian de la misma manera sin ninguna distinci\u00f3n. En Espa\u00f1a la palabra \u201cgracias\u201d se pronunciar\u00eda como \/gra\u03b8ias\/ y en M\u00e9xico se pronunciar\u00eda como \/grasias\/.<\/span><\/p>\n

Orden de las palabras<\/span><\/h6>\n

Tambi\u00e9n es curioso que en algunas frases el orden de las palabras es reverso<\/strong> al del espa\u00f1ol en Espa\u00f1a. Por ejemplo:<\/span>
\nm\u00e1s nada<\/strong> vs. nada m\u00e1s (esp. peninsular)<\/span>
\nm\u00e1s nadie<\/strong> vs. nadie m\u00e1s (esp. peninsular)<\/span>
\nm\u00e1s nunca<\/strong> vs. nunca m\u00e1s (esp.peninsular)<\/span><\/p>\n

Por \u00faltimo otra gran diferencia que existe entre ambos \u00abespa\u00f1oles\u00bb es que en Espa\u00f1a se utiliza el pasado perfecto<\/strong> como una forma del pasado actualizada: \u00abha venido pronto\u00bb, \u00abestos d\u00edas he estudiado mucho\u00bb, \u00abhoy no he desayunado\u00bb… Mientras que M\u00e9xico, al igual que en pr\u00e1cticamente el resto de Latinoam\u00e9rica<\/strong>, nos encontrar\u00edamos con estas construcciones donde el pasado es la forma del indefinido: \u00abHoy no desayun\u00e9\u00bb, \u00abestos d\u00edas no estudi\u00e9 mucho\u00bb o \u00abvino pronto\u00bb.<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed tienes otro art\u00edculo<\/a> donde seguir aprendiendo sobre las diferencias entre el espa\u00f1ol de M\u00e9xico y el de Espa\u00f1a.<\/span>Os dejamos un v\u00eddeo donde se compara el espa\u00f1ol de M\u00e9xico con el de Argentina y el de Espa\u00f1a. Esperamos que os divierta tanto como a nosotros.