{"id":3535,"date":"2021-10-25T13:06:36","date_gmt":"2021-10-25T13:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/martaspanishclass.com\/?p=3535"},"modified":"2024-02-06T10:29:13","modified_gmt":"2024-02-06T10:29:13","slug":"diferencias-lexico-espanol-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/diferencias-lexico-espanol-argentina\/","title":{"rendered":"Diferencias de l\u00e9xico entre el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el de Argentina"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hoy os venimos a hablar de algunas diferencias de l\u00e9xico entre el espa\u00f1ol argentino y el de Espa\u00f1a<\/strong>. Como muchos ya sab\u00e9is existen adem\u00e1s diferencias muy significativas a nivel de pronunciaci\u00f3n o sint\u00e1ctico.<\/p>\n

El espa\u00f1ol que se habla en Argentina es una variante muy rica en todos los aspectos. Normalmente se habla de \u00abespa\u00f1ol rioplatense\u00bb, pero en realidad esta acepci\u00f3n es mucho m\u00e1s amplia y extendida ya que el espa\u00f1ol rioplatense est\u00e1 formado por las caracter\u00edsticas comunes de la lengua espa\u00f1ola en Argentina y Uruguay.\u00a0 Por ejemplo, en la pronunciaci\u00f3n destaca el hecho de que, para los argentinos, no existe diferencia en la pronunciaci\u00f3n de la s, z, c<\/strong>. Todas las pronuncian igual. Adem\u00e1s las ll se articulan con una fricci\u00f3n, algo como \u00absh\u00bb<\/strong>. Por no hablar de la musicalidad especial que tiene este espa\u00f1ol y que hace imposible no diferenciar a un hablante argentino por la dulzura y la melod\u00eda de su discurso.<\/p>\n

En el campo sint\u00e1ctico destaca el uso del voseo<\/strong>; es decir, utilizan el pronombre vos<\/strong> en vez del t\u00fa<\/strong>, segunda persona del singular, pero lo hacen con la concordancia de la segunda persona del plural del verbo contra\u00eddo y perdiendo el diptongo: Vos sab\u00e9s<\/em>. Y para el uso del pronombre vosotros, segunda personal del plural, los argentinos usan la forma ustedes.<\/strong><\/p>\n

Pero en esta entrada nos vamos a centrar en comparar algunas palabras del argentino con las que se usan en Espa\u00f1a y aprender c\u00f3mo se dicen en ambos lugares.\u00a1Ver\u00e9is que existen muchas diferencias!<\/strong> Esto es solo una peque\u00f1a recopilaci\u00f3n de algunas de ellas y es que la variante argentina tiene muchas influencias del italiano, el franc\u00e9s<\/strong> (hubo muchos emigrantes de ambas nacionalidades que fueron a Argentina buscando prosperidad) y el vocabulario lunfardo.<\/strong> El lunfardo<\/strong> es un argot formado por una parte, por muchas expresiones que provienen (se cree) en el mundo criminal, donde se usaba para que no les \u00abentendieran\u00bb fuera de sus c\u00edrculos, y , por otra, por el lenguaje de la clase obrera de Buenos Aires y expresiones diferentes que llegaron con los inmigrantes europeos.<\/p>\n

En este diccionario en l\u00ednea puedes encontrar una amplia selecci\u00f3n de ese l\u00e9xico as\u00ed como expresiones t\u00edpicamente argentinas \u00abtraducidas\u00bb a la versi\u00f3n del espa\u00f1ol de Espa\u00f1a: Diccionario argentino-espa\u00f1ol <\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n os dejamos una peque\u00f1a infograf\u00eda que resume nuestra selecci\u00f3n de l\u00e9xico argentino\/espa\u00f1ol:\"\"<\/a><\/p>\n

Y por \u00faltimo, para ayudaros en vuestro espa\u00f1ol os dejamos este v\u00eddeo donde una argentina os explica algunas m\u00e1s:<\/p>\n