{"id":3701,"date":"2023-08-21T12:52:01","date_gmt":"2023-08-21T12:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/martaspanishclass.com\/?p=3701"},"modified":"2023-11-03T16:08:12","modified_gmt":"2023-11-03T16:08:12","slug":"variedades-del-espanol-en-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/","title":{"rendered":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.0&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb text_font=\u00bbRaleway||||||||\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h6><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong><a href=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3703\" title=\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos\" src=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07.png\" alt=\"\" width=\"496\" height=\"335\" srcset=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07.png 496w, https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07-480x324.png 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 496px, 100vw\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/h6>\n<pre><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/strong><\/span><\/pre>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Una de las variantes m\u00e1s habladas y fascinantes de nuestra lengua es<strong> el espa\u00f1ol que se habla a lo largo y ancho de los\u00a0 Estados Unidos.<\/strong> A partir de 2026 Estados Unidos ser\u00e1 <strong>el segundo pa\u00eds del mundo con m\u00e1s hispanohablantes<\/strong> ya que un tercio de los americanos ser\u00e1 hispano. El n\u00famero de hispanos no para de crecer y alcanza ya los 62 millones. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Las variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos <\/strong>presentan una <strong>gran diversidad,<\/strong> cada una con sus propias caracter\u00edsticas distintivas. Estas variedades del espa\u00f1ol reflejan las ra\u00edces culturales y regionales de las comunidades hispanohablantes en el pa\u00eds:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Mexicano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Originario de la frontera entre M\u00e9xico y los Estados Unidos, este dialecto se extiende por el suroeste de los Estados Unidos, desde California hasta Texas. Su influencia se ha expandido a lo largo del pa\u00eds, convirti\u00e9ndose en el dialecto est\u00e1ndar del espa\u00f1ol continental en los Estados Unidos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Caribe\u00f1o:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Hablado por puertorrique\u00f1os, cubanos, dominicanos, venezolanos y otros grupos, este espa\u00f1ol caribe\u00f1o resuena en comunidades de inmigrantes en Florida y en ciudades del noreste, como Nueva York. Su rica mezcla de influencias culturales se refleja en su pronunciaci\u00f3n y vocabulario \u00fanicos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Centroamericano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Derivado de pa\u00edses como El Salvador, Guatemala, Honduras y otros, este dialecto se hace escuchar en las principales ciudades de California, Texas y en lugares como Washington D.C., Nueva York y Miami. Sus matices ling\u00fc\u00edsticos son un testimonio de la diversidad centroamericana en los Estados Unidos.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Dialectos del Espa\u00f1ol Sudamericano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Representan las influencias ling\u00fc\u00edsticas de Bolivia, Colombia, Per\u00fa y otros pa\u00edses sudamericanos. Estos dialectos se encuentran en comunidades de inmigrantes en ciudades destacadas como Nueva York, California, Texas y Florida.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Colonial:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Este espa\u00f1ol proviene de los descendientes de los colonos y mexicanos tempranos, antes de la expansi\u00f3n de los Estados Unidos. Su rica historia se refleja en las \u00e1reas que alguna vez fueron parte de la colonizaci\u00f3n espa\u00f1ola.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Californiano, Isle\u00f1o y Neomexicano:<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Estas variantes presentan influencias espec\u00edficas por regiones. El californiano tiene sus ra\u00edces en la costa central de California, mientras que el espa\u00f1ol isle\u00f1o se encuentra en la parroquia de St. Bernard, Luisiana. Por su parte, el espa\u00f1ol neomexicano abarca Nuevo M\u00e9xico y partes de Colorado y Arizona.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">La diversidad ling\u00fc\u00edstica del espa\u00f1ol en Estados Unidos<strong> es un reflejo de la historia migratoria y cultural del pa\u00eds.<\/strong> Estas variaciones son un testimonio de la riqueza y complejidad de la lengua espa\u00f1ola. Cada variante cuenta una historia \u00fanica y contribuye al<strong> vibrante mosaico de lenguas<\/strong> que conforma el tejido ling\u00fc\u00edstico de los Estados Unidos. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias-internacional-45999060\">Mapas que muestran de d\u00f3nde vienen los hispanos de Estados Unidos <\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Vocabulario y Expresiones Idiom\u00e1ticas <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Una de las diferencias m\u00e1s notables entre el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el espa\u00f1ol que se habla en Estados Unidos es <strong>el vocabulario y las expresiones idiom\u00e1ticas<\/strong> utilizadas en ambas variantes. Por ejemplo, en Espa\u00f1a se utilizan t\u00e9rminos como \u00abcoche\u00bb para referirse a un autom\u00f3vil, mientras que en Estados Unidos se emplea \u00abcarro\u00bb o \u00abauto\u00bb. De manera similar, la palabra \u00abcomputadora\u00bb en Espa\u00f1a se cambia por \u00abordenador\u00bb, mientras que en Estados Unidos se usa el t\u00e9rmino \u00abcomputadora\u00bb o \u00abcomputador\u00bb. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">En el espa\u00f1ol del suroeste de Estados Unidos, es habitual la <strong>adopci\u00f3n de nuevos t\u00e9rminos del ingl\u00e9s,<\/strong> adapt\u00e1ndolos al sistema fonol\u00f3gico del espa\u00f1ol. Muchos de estos t\u00e9rminos son utilizados con alta frecuencia.Algunos ejemplos son: aplicaci\u00f3n ( <em>application<\/em>: solicitud), troca (<em>truck:<\/em> cami\u00f3n), yarda (<em>yard<\/em>: patio), breca <em>(brake:<\/em> frenos), cl\u00f3set (<em>closet:<\/em> armario).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Este fen\u00f3meno tambi\u00e9n aparece en<strong> expresiones:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>llamar para atr\u00e1s<\/strong> (<em>to call back:<\/em> devolver la llamada)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>tener un buen tiempo<\/strong> <em>(to have a good time:<\/em> divertirse)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>cambiar de mente<\/strong> (<em>to change one\u00b4s mind:<\/em> cambiar de idea \/opini\u00f3n)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>casa llena<\/strong> <em>(full house:<\/em> completamente lleno, lleno hasta la bandera)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Otros ejemplos de vocabulario que debemos mencionar ser\u00edan:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Agresivo<\/strong>: <em>aggressive<\/em> (audaz, emprendedor).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Aplicar:<\/strong> <em>to apply<\/em> (ser pertinente, proceder).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Bill\u00f3n<\/strong>: <em>billion<\/em> (el bill\u00f3n espa\u00f1ol y el billion ingl\u00e9s no designan la misma cantidad: bill\u00f3n significa \u00a8un mill\u00f3n de millones\u00a8, billion significa \u00a8mil millones\u00a8.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Carpeta<\/strong>: <em>carpet<\/em> (moqueta o alfombra).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Casual:<\/strong> <em>casual<\/em> (informal).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Droga:<\/strong><em> drug<\/em> (medicamento, medicina).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Mover<\/strong>: <em>move<\/em> (mudarse de un lugar a otro).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Renta<\/strong>r :<em> rent<\/em> (alquilar).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Tambi\u00e9n existen muchas palabras o expresiones en espa\u00f1ol que <strong>usan los hablantes del ingl\u00e9s en Estados Unidos<\/strong>: fiesta, siesta, barrio, cafeter\u00eda, barrio, sierra (monta\u00f1a irregular), macho, suave&#8230;etc.<\/span><\/p>\n<pre><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Pronunciaci\u00f3n y Acentos <\/strong><\/span><\/pre>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>La pronunciaci\u00f3n es otro aspecto crucial que diferencia al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a del espa\u00f1ol latino<\/strong> en Estados Unidos. El espa\u00f1ol de Espa\u00f1a se caracteriza por su \u00abceceo\u00bb o \u00abseseo\u00bb, donde se pronuncian las letras \u00abc\u00bb y \u00abz\u00bb como \u00ab\u03b8\u00bb o \u00abs\u00bb, respectivamente. Por ejemplo, la palabra \u00abzapato\u00bb se pronunciar\u00eda \u00ab\u03b8apato\u00bb. En cambio, el espa\u00f1ol latino en Estados Unidos tiende a tener un \u00abseseo\u00bb m\u00e1s parecido al ingl\u00e9s, donde las letras \u00abc\u00bb y \u00abz\u00bb se pronuncian como \u00abs\u00bb, como en la palabra \u00abzapato\u00bb. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Adem\u00e1s, los acentos var\u00edan en ambas regiones. En Espa\u00f1a,<strong> existen acentos marcados como el andaluz, el gallego y el catal\u00e1n, <\/strong>que pueden variar significativamente en pronunciaci\u00f3n y entonaci\u00f3n. En Estados Unidos, el espa\u00f1ol latino presenta acentos influenciados por las lenguas maternas de los inmigrantes, lo que contribuye a una rica variedad de formas de hablar. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">L<strong>as diferencias entre el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el espa\u00f1ol latino en Estados Unidos son un testimonio de la riqueza y diversidad de la lengua espa\u00f1ola.<\/strong> Cada v<strong>ariedad del espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/strong> refleja la historia, las influencias culturales y la evoluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de las regiones en las que se hablan. Aunque comparten una base com\u00fan, las variaciones en vocabulario, pronunciaci\u00f3n y expresiones idiom\u00e1ticas pueden ser desconcertantes para los estudiantes de espa\u00f1ol para extranjeros. Sin embargo, este conocimiento de las diferencias enriquecer\u00e1\u00a0 tu comprensi\u00f3n de la lengua y te permitir\u00e1 comunicarte con confianza en diversos contextos hispanohablantes, ya sea en Espa\u00f1a o en comunidades latinas en Estados Unidos.<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"10 datos sobre el espa\u00f1ol en Estados Unidos\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w97G9HbqJxc?start=3&#038;feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.0&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb text_font=\u00bbRaleway||||||||\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;] Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos Una de las variantes m\u00e1s habladas y fascinantes de nuestra lengua es el espa\u00f1ol que se habla a lo largo y ancho de los\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3694,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"<h6><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong><a href=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07.png\"><img class=\"aligncenter wp-image-3703\" title=\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos\" src=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Captura-de-pantalla-2023-08-21-a-las-14.43.07.png\" alt=\"\" width=\"496\" height=\"335\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/h6>\r\n<pre><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/strong><\/span><\/pre>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Una de las variantes m\u00e1s habladas y fascinantes de nuestra lengua es<strong> el espa\u00f1ol que se habla a lo largo y ancho de los\u00a0 Estados Unidos.<\/strong> A partir de 2026 Estados Unidos ser\u00e1 <strong>el segundo pa\u00eds del mundo con m\u00e1s hispanohablantes<\/strong> ya que un tercio de los americanos ser\u00e1 hispano. El n\u00famero de hispanos no para de crecer y alcanza ya los 62 millones. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Las variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos <\/strong>presentan una <strong>gran diversidad,<\/strong> cada una con sus propias caracter\u00edsticas distintivas. Estas variedades del espa\u00f1ol reflejan las ra\u00edces culturales y regionales de las comunidades hispanohablantes en el pa\u00eds:<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Mexicano:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Originario de la frontera entre M\u00e9xico y los Estados Unidos, este dialecto se extiende por el suroeste de los Estados Unidos, desde California hasta Texas. Su influencia se ha expandido a lo largo del pa\u00eds, convirti\u00e9ndose en el dialecto est\u00e1ndar del espa\u00f1ol continental en los Estados Unidos.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Caribe\u00f1o:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Hablado por puertorrique\u00f1os, cubanos, dominicanos, venezolanos y otros grupos, este espa\u00f1ol caribe\u00f1o resuena en comunidades de inmigrantes en Florida y en ciudades del noreste, como Nueva York. Su rica mezcla de influencias culturales se refleja en su pronunciaci\u00f3n y vocabulario \u00fanicos.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Centroamericano:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Derivado de pa\u00edses como El Salvador, Guatemala, Honduras y otros, este dialecto se hace escuchar en las principales ciudades de California, Texas y en lugares como Washington D.C., Nueva York y Miami. Sus matices ling\u00fc\u00edsticos son un testimonio de la diversidad centroamericana en los Estados Unidos.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Dialectos del Espa\u00f1ol Sudamericano:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Representan las influencias ling\u00fc\u00edsticas de Bolivia, Colombia, Per\u00fa y otros pa\u00edses sudamericanos. Estos dialectos se encuentran en comunidades de inmigrantes en ciudades destacadas como Nueva York, California, Texas y Florida.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Espa\u00f1ol Colonial:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Este espa\u00f1ol proviene de los descendientes de los colonos y mexicanos tempranos, antes de la expansi\u00f3n de los Estados Unidos. Su rica historia se refleja en las \u00e1reas que alguna vez fueron parte de la colonizaci\u00f3n espa\u00f1ola.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Californiano, Isle\u00f1o y Neomexicano:<\/strong><\/span>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Estas variantes presentan influencias espec\u00edficas por regiones. El californiano tiene sus ra\u00edces en la costa central de California, mientras que el espa\u00f1ol isle\u00f1o se encuentra en la parroquia de St. Bernard, Luisiana. Por su parte, el espa\u00f1ol neomexicano abarca Nuevo M\u00e9xico y partes de Colorado y Arizona.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">La diversidad ling\u00fc\u00edstica del espa\u00f1ol en Estados Unidos<strong> es un reflejo de la historia migratoria y cultural del pa\u00eds.<\/strong> Estas variaciones son un testimonio de la riqueza y complejidad de la lengua espa\u00f1ola. Cada variante cuenta una historia \u00fanica y contribuye al<strong> vibrante mosaico de lenguas<\/strong> que conforma el tejido ling\u00fc\u00edstico de los Estados Unidos. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias-internacional-45999060\">Mapas que muestran de d\u00f3nde vienen los hispanos de Estados Unidos <\/a><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Vocabulario y Expresiones Idiom\u00e1ticas <\/strong><\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Una de las diferencias m\u00e1s notables entre el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el espa\u00f1ol que se habla en Estados Unidos es <strong>el vocabulario y las expresiones idiom\u00e1ticas<\/strong> utilizadas en ambas variantes. Por ejemplo, en Espa\u00f1a se utilizan t\u00e9rminos como \"coche\" para referirse a un autom\u00f3vil, mientras que en Estados Unidos se emplea \"carro\" o \"auto\". De manera similar, la palabra \"computadora\" en Espa\u00f1a se cambia por \"ordenador\", mientras que en Estados Unidos se usa el t\u00e9rmino \"computadora\" o \"computador\". <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">En el espa\u00f1ol del suroeste de Estados Unidos, es habitual la <strong>adopci\u00f3n de nuevos t\u00e9rminos del ingl\u00e9s,<\/strong> adapt\u00e1ndolos al sistema fonol\u00f3gico del espa\u00f1ol. Muchos de estos t\u00e9rminos son utilizados con alta frecuencia.Algunos ejemplos son: aplicaci\u00f3n ( <em>application<\/em>: solicitud), troca (<em>truck:<\/em> cami\u00f3n), yarda (<em>yard<\/em>: patio), breca <em>(brake:<\/em> frenos), cl\u00f3set (<em>closet:<\/em> armario).<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Este fen\u00f3meno tambi\u00e9n aparece en<strong> expresiones:<\/strong><\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>llamar para atr\u00e1s<\/strong> (<em>to call back:<\/em> devolver la llamada)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>tener un buen tiempo<\/strong> <em>(to have a good time:<\/em> divertirse)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>cambiar de mente<\/strong> (<em>to change one\u00b4s mind:<\/em> cambiar de idea \/opini\u00f3n)<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>casa llena<\/strong> <em>(full house:<\/em> completamente lleno, lleno hasta la bandera)<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Otros ejemplos de vocabulario que debemos mencionar ser\u00edan:<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Agresivo<\/strong>: <em>aggressive<\/em> (audaz, emprendedor).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Aplicar:<\/strong> <em>to apply<\/em> (ser pertinente, proceder).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Bill\u00f3n<\/strong>: <em>billion<\/em> (el bill\u00f3n espa\u00f1ol y el billion ingl\u00e9s no designan la misma cantidad: bill\u00f3n significa \u00a8un mill\u00f3n de millones\u00a8, billion significa \u00a8mil millones\u00a8.<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Carpeta<\/strong>: <em>carpet<\/em> (moqueta o alfombra).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Casual:<\/strong> <em>casual<\/em> (informal).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Droga:<\/strong><em> drug<\/em> (medicamento, medicina).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Mover<\/strong>: <em>move<\/em> (mudarse de un lugar a otro).<\/span><\/li>\r\n \t<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Renta<\/strong>r :<em> rent<\/em> (alquilar).<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Tambi\u00e9n existen muchas palabras o expresiones en espa\u00f1ol que <strong>usan los hablantes del ingl\u00e9s en Estados Unidos<\/strong>: fiesta, siesta, barrio, cafeter\u00eda, barrio, sierra (monta\u00f1a irregular), macho, suave...etc.<\/span>\r\n<pre><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Pronunciaci\u00f3n y Acentos <\/strong><\/span><\/pre>\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>La pronunciaci\u00f3n es otro aspecto crucial que diferencia al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a del espa\u00f1ol latino<\/strong> en Estados Unidos. El espa\u00f1ol de Espa\u00f1a se caracteriza por su \"ceceo\" o \"seseo\", donde se pronuncian las letras \"c\" y \"z\" como \"\u03b8\" o \"s\", respectivamente. Por ejemplo, la palabra \"zapato\" se pronunciar\u00eda \"\u03b8apato\". En cambio, el espa\u00f1ol latino en Estados Unidos tiende a tener un \"seseo\" m\u00e1s parecido al ingl\u00e9s, donde las letras \"c\" y \"z\" se pronuncian como \"s\", como en la palabra \"zapato\". <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Adem\u00e1s, los acentos var\u00edan en ambas regiones. En Espa\u00f1a,<strong> existen acentos marcados como el andaluz, el gallego y el catal\u00e1n, <\/strong>que pueden variar significativamente en pronunciaci\u00f3n y entonaci\u00f3n. En Estados Unidos, el espa\u00f1ol latino presenta acentos influenciados por las lenguas maternas de los inmigrantes, lo que contribuye a una rica variedad de formas de hablar. <\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">L<strong>as diferencias entre el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y el espa\u00f1ol latino en Estados Unidos son un testimonio de la riqueza y diversidad de la lengua espa\u00f1ola.<\/strong> Cada v<strong>ariedad del espa\u00f1ol en Estados Unidos<\/strong> refleja la historia, las influencias culturales y la evoluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de las regiones en las que se hablan. Aunque comparten una base com\u00fan, las variaciones en vocabulario, pronunciaci\u00f3n y expresiones idiom\u00e1ticas pueden ser desconcertantes para los estudiantes de espa\u00f1ol para extranjeros. Sin embargo, este conocimiento de las diferencias enriquecer\u00e1\u00a0 tu comprensi\u00f3n de la lengua y te permitir\u00e1 comunicarte con confianza en diversos contextos hispanohablantes, ya sea en Espa\u00f1a o en comunidades latinas en Estados Unidos.<\/span>\r\n\r\n[embed]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=w97G9HbqJxc&t=3s[\/embed]","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[319,52],"tags":[114,318,317,116,101,59,117,102],"class_list":["post-3701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-sin-categorizar","tag-diferencias-espanol-es","tag-diferencias-espanol-usa-y-espana","tag-espanol-en-usa","tag-spanish-differences-es","tag-spanish-learning-es","tag-spanish-online-es","tag-spanish-online-martaspanishclass-espanol-es","tag-spanish-verbs-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Barcelona Spanish Online\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/martaspanishclassBarcelona\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-21T12:52:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-03T16:08:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1414\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6d506c9f2f055bd9837e35ec0cfa09f1\"},\"headline\":\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica\",\"datePublished\":\"2023-08-21T12:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-03T16:08:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/\"},\"wordCount\":1174,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png\",\"keywords\":[\"diferencias espa\u00f1ol\",\"diferencias espa\u00f1ol USA y Espa\u00f1a\",\"espa\u00f1ol en USA\",\"spanish differences\",\"spanish learning\",\"spanish online\",\"spanish online martaspanishclass espa\u00f1ol\",\"spanish verbs\"],\"articleSection\":[\"Blog\",\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/\",\"name\":\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png\",\"datePublished\":\"2023-08-21T12:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-03T16:08:12+00:00\",\"description\":\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png\",\"width\":1414,\"height\":2000,\"caption\":\"Variedades del espa\u00f1ol de estados Unidos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Barcelona Spanish Online\",\"description\":\"Private Online Spanish\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Barcelona Spanish Online\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/logo-marta02-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/logo-marta02-scaled.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1296,\"caption\":\"Barcelona Spanish Online\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/martaspanishclassBarcelona\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.es\\\/privatespanish\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6d506c9f2f055bd9837e35ec0cfa09f1\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/martaspa\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/martaspanishclass.com\\\/es\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online","description":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online","og_description":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/","og_site_name":"Barcelona Spanish Online","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/martaspanishclassBarcelona","article_published_time":"2023-08-21T12:52:01+00:00","article_modified_time":"2023-11-03T16:08:12+00:00","og_image":[{"width":1414,"height":2000,"url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#\/schema\/person\/6d506c9f2f055bd9837e35ec0cfa09f1"},"headline":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica","datePublished":"2023-08-21T12:52:01+00:00","dateModified":"2023-11-03T16:08:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/"},"wordCount":1174,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png","keywords":["diferencias espa\u00f1ol","diferencias espa\u00f1ol USA y Espa\u00f1a","espa\u00f1ol en USA","spanish differences","spanish learning","spanish online","spanish online martaspanishclass espa\u00f1ol","spanish verbs"],"articleSection":["Blog","Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/","url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/","name":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica - Barcelona Spanish Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png","datePublished":"2023-08-21T12:52:01+00:00","dateModified":"2023-11-03T16:08:12+00:00","description":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos. Diferencias en el vocabulario, expresiones idiom\u00e1ticas y pronunciaci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#primaryimage","url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png","contentUrl":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Diseno-sin-titulo-70-e1692620135147.png","width":1414,"height":2000,"caption":"Variedades del espa\u00f1ol de estados Unidos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/variedades-del-espanol-en-estados-unidos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Variedades del espa\u00f1ol en Estados Unidos: una mirada a la diversidad ling\u00fc\u00edstica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#website","url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/","name":"Barcelona Spanish Online","description":"Private Online Spanish","publisher":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#organization","name":"Barcelona Spanish Online","url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-marta02-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/martaspanishclass.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-marta02-scaled.jpg","width":2880,"height":1296,"caption":"Barcelona Spanish Online"},"image":{"@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/martaspanishclassBarcelona","https:\/\/www.pinterest.es\/privatespanish\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/#\/schema\/person\/6d506c9f2f055bd9837e35ec0cfa09f1","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51b980bdb6ec053e2b7f861cb3bc167efdd7137b641a2c14f180583b64ee55a1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/martaspa"],"url":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3701"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3757,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions\/3757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/martaspanishclass.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}