YA es una de esas palabras que el alumno de español enseguida pregunta, porque continuamente la escucha en situaciones de habla cotidiana pero con significados distintos. Lo que pasa con “YA” en español es una locura: depende de la pronunciación y entonación (y con algunos mínimos adicionales), puede significar una docena de cosas.
El auténtico significado de esta palabra a veces es difícil de explicar porque suele ir cargada del contenido emocional y subjetivo del hablante y por eso varía mucho según el contexto, situación o frase en la que se diga. El significado más frecuente de YA es “now” o “ already”… Por ejemplo, “¿Te vas a dormir ya?” o “Ya entiendo”; tampoco debemos olvidar su sentido de “más tarde” en frases que expresan cierta inseguridad o desgana: “Ya se lo digo”, “Ya lo haré cuando pueda”.
Aquí os dejamos los usos más frecuentes de YA:
1- Inmediatez. Se utiliza en frases donde queremos dar una impresión de prisa, rapidez en el momento: – ¿Estás listo? – Sí, ya voy.
2- Para marcar una relación del presente con el pasado: Antes fumaba pero ahora ya no fumo. En frases negativas, expresa un cambio con respecto al pasado (antes sí ahora no): Ya no vive aquí.
3- Para reprochar a alguien alguna cosa o mostrar un desacuerdo o una ironía : He llegado tarde porque he perdido el autobús. -Ya, y yo me lo creo.
4- Para mostrar que se ha comprendido algo: – Para empezar las clases tienes que elegir un horario. -Ya, entonces elijo el horario de tarde.
5- Para enfatizar: Cuando lo veas, vas a quedarte de piedra. Ya verás.
6- Para confirmar entendimiento: ¡Ya, ya, si ya lo entiendo!.
Como veis las situaciones son muy variadas y dependen mucho de la voluntad del hablante. Lo más importante es que cuando el estudiante de español oiga esa palabra la identifique como un termino enfatizador o marcador del discurso y, poco a poco, la irá introduciendo en su propia producción.
Os dejamos también algunos usos de YA aislado (algunos con su traducción al inglés) para que comprendáis mejor el significado de YA:
Ya: Yes (Sí)
YAAA!: STOP, enough (para, es suficiente)
Pero ya!: Right now (Ahora mismo)
Ya…: Continue (Continúa)
Ya está!: Done, finished (Listo, terminado)
Ya…: You are kidding… (Estás bromeando)
¡¿Ya?!: ¿Tan rápido?
¿Y ya?: ¿Eso es todo?
¿Ya… y?: No es tu problema.
Ya, ya, ya…: Entendido, no insistas.
Aquí os dejamos un vídeo con la canción “Ya es tarde” para que disfrutéis… ¡YA!